Expérience Utilisateur

3 Conseils sur l’utilisation des langues sur votre site

08 Juin 2016 | Expérience Utilisateur

Si vous avez déjà regardé votre film préféré doublé dans une autre langue, vous savez combien la traduction peut être délicate (et parfois drôle). Lorsque vous regardez un film, la traduction peut être simplement une source d’une gêne légère, mais un produit numérique comme un site web, cela peut donner une orthographe désastreuse.

C’est un défi qui est a relever par les entreprises en expansion sur les marchés internationaux, qui ont besoin de traduire leur langue maternelle en beaucoup d’autres langues, certains pays peuvent avoir des cultures très différentes, d’autres valeurs, des expressions idiomatiques différentes, et un sens de l’humour différent. Ce qui est drôle en anglais peut être offensant pour d’autres cultures.

Dans ce billet, nous allons expliquer ce que c’est la localisation, et donner trois conseils sur la façon de l’appliquer à votre propre contenu.

Trois questions à se poser pour réussir les tests de votre site internet

05 Jan 2016 | Expérience Utilisateur

Les Tests A/B les plus réussis proviennent directement de vos utilisateurs. En observant le comportement des utilisateurs sur un site et voir où ils se confondent, vous allez ainsi identifier les opportunités d’optimisations à suivre, plutôt que de faire confiance uniquement à votre instinct. Voilà pourquoi il est toujours recommandé de réaliser quelques tests d’utilisateurs rapides avant de lancer un nouveau Test A/B.

Lors de l’évaluation de l’efficacité des efforts de vos Tests A/B, il y a un indicateur clé de performances « KPI » à considérer nommée : Taux de Réussite.

Voiçi donc trois questions clés à se poser lors de la planification de vos tests utilisateurs ou de l’analyse de votre site.