Langue

Définition (langue du site) : la langue du site désigne les versions linguistiques proposées aux visiteurs et la manière dont elles sont organisées : sous-domaines, répertoires, domaines distincts, sélecteur de langue et balises hreflang pour les moteurs de recherche.

Proposer plusieurs langues ouvre de nouveaux marchés, mais une version traduite à la hâte peut nuire à la crédibilité. Pour Google, chaque langue doit être clairement identifiée afin que la bonne version apparaisse dans les résultats de chaque pays.

Les bonnes pratiques pour un site multilingue sont :

• Une URL distincte par langue, par exemple /fr/ et /en/.
• Les balises hreflang correctement réciproques.
• Une traduction relue par un locuteur natif ou un professionnel.
• Un sélecteur de langue visible, sans redirection forcée.

En pratique : lancez une nouvelle langue sur les pages qui comptent le plus (accueil, services ou catégories phares, contact), vérifiez les mots-clés réellement recherchés dans le pays cible, puis étendez progressivement. Adaptez aussi les devises, unités et coordonnées.

Les erreurs fréquentes :

• Rediriger automatiquement selon la langue du navigateur.
• Publier une traduction automatique sans relecture.
• Oublier de traduire les métadonnées et les URL.

À retenir : une langue supplémentaire est un nouveau site à faire vivre. Elle demande des contenus de qualité, un suivi SEO dédié et un service client capable de répondre.

Comment Aurone vous accompagne : nous mettons en place des sites et boutiques multilingues sur WordPress et PrestaShop, avec une structure technique correcte pour le SEO international. Découvrez notre offre de création de site e-commerce.

Par où commencer : lisez 7 signaux que votre boutique est prête pour l’international.

Nos conseils à propos de la langue de votre site :