Révision de traduction automatique
Définition (révision de traduction automatique) : la révision de traduction automatique (ou post-édition) consiste à faire relire et corriger par un humain un texte traduit par un outil comme DeepL ou par une IA.
La traduction automatique est souvent correcte, mais elle laisse passer des contresens, des termes techniques mal rendus et un ton qui ne correspond pas à la marque.
- Le sens : contresens et ambiguïtés.
- La terminologie métier et produit.
- Le ton et la fluidité dans la langue cible.
Pour aller plus loin : consultez nos articles sur l’intelligence artificielle et la rédaction de contenu, et découvrez notre offre de référencement naturel.
Nos conseils à propos de la révision des traductions automatiques :
Traduire un site avec l’IA : comment gagner du temps sans perdre le ton, le SEO ni la précision ?
L’IA traduit un site en quelques heures, mais une traduction brute abîme le ton, les conversions et le référencement. Contenus à traiter différemment, processus hybride, SEO multilingue et checklist de validation avant publication.
